Flight 820 fra Hong Kong er landet en halv time før beregnet.
Passagerer ankommer fra gate 3.
Godt at se jer.
Japan Airlines flight nr. 538 afgår til New York om lidt.
Passagerer bedes gå til gate 4.
Moar!
Gå bare indenfor.
Hvad skulle det være?
- Æg? - A hvaba?
Æg.
Værsgo.
- Tang Lung? - Miss Chen Chin-hua?
Ja. Hvorfor ventede du ikke på mig ved udgangen?
Vi ankom tidligt. Jeg var sulten, så jeg fik noget at spise.
- Hvordan har min onkel det? - Dårligt. Derfor kom jeg.
Hvordan kan du hjælpe mig? Hvad kan du gøre?
Slap nu af. Jeg ved, jeg kan hjælpe dig.
Hvordan? Ved du, hvad problemet er?
Fortæl mig om det senere. Ved du, hvor toilettet ligger?
Kører du BMW?
Mustang?
Det er naturligvis en Rolls Royce.
Min far døde i sidste måned og efterlod mig restauranten.
Min onkel og andre hjalp mig, og i starten gik alting godt.
Men så blandede et syndikat sig. De ville købe ejendommen.
Hvad er problemet? Hvis du ikke vil sælge den, -
-kan de jo ikke købe den.
Teoretisk set, ja, men de er ikke til at tale med.
De vil gøre alt for at få deres vilje.
Nogle bøller holder vagt foran restauranten og truer gæsterne.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Har du anmeldt det til politiet?
De forsvinder, når politiet dukker op.
De kan ikke beskytte os døgnet rundt.
Omsætningen bliver ved med at falde.
Hvordan skal jeg betale personalet, når jeg ikke har nogen penge?
De presser mig for et svar. Hvad skal jeg sige til dem?
Jeg skrev til min onkel og bad ham sende en advokat, men...
Rolig nu. Jeg skal nok ordne det.
Stol trygt på mig.
Dér ligger deres hovedkvarter.
Værsgo at tage plads.
Tak.
Jeg bor til leje her, og de ansatte bor i restauranten.
Jeg har et gæsteværelse, hvis nogen skulle blive syg.
Her er fred og ro. Du må gerne bo her.
Du er min onkels ven, så hvis du mangler noget, så sig til.
- Hvor er toilettet? - Derovre.
Nytåret nærmer sig. I Hong Kong glæder alle sig.
Fejrer I også nytårsaften her?
Jeg har ikke været hjemme i lang tid. Meget er sikkert forandret.
Hvordan går det forresten i restaurationsbranchen?
Jeg bor i den nye bydel. Jeg dyrker kampsport hver dag.
Pas dog på!
Restauranter... det går, som det altid har gået.
Sid ned.
Her er nøglen og nummeret til restauranten.
Hvis du farer vild, viser du bare kortet til taxachaufføren.
En taxa koster mange penge. Går der busser her i byen?
- Mangler du penge? - Nej, jeg har masser.
Så må vi hellere sætte dem i banken straks.
Det er sikrere at gå rundt med dem.
- Så siger vi det. Hvor mange har du? - Ikke ret mange...
Jeg synes nu alligevel, de skal i banken. Kom.
Miss Chen. Hvordan har De det?
Mr. Tang ønsker at indsætte nogle penge.
- Kære ven... - Kom nu frem med alle pengene.
Det er denne vej.
- Hvor meget ønsker De at veksle? - Sig det nu. Hvor meget?
Bare $ 20. Jeg har ikke tiltro til denne underlige valuta.
Vi nøjes med med $20.
Bankdirektøren er ikke en tyv. Du må være mere høflig...
Ikke alle er forbrydere. Du bragte mig i forlegenhed.
Romerne er meget venlige. Når de smiler, så smil tilbage.
Når de lægger armen omkring dig, er de blot venlige.
Du bør gøre det samme.
Lad være med at være så anspændt.
Sid ned.
Lad som om du er hjemme.
Du må være Lung. Velkommen til Rom.
Jeg er Kwun fra restauranten.
Miss Chen er i restauranten. Hun bad mig køre Dem derhen.
Hvor var du henne lige før?
Godt. Så kører vi.
Kom indenfor.
Jeg har taget Lung med. Det er onkel Wang.
Det er godt at se dig. Sid ned.
Kwun, lav os en kande te.
Det var en lang flyvetur, ikke?
Nu da du har set dig omkring, hvad synes du så om Rom?
Lige siden jeg steg ud af flyet, har det været forfærdeligt.
Du kommer til at synes om byen.
Jeg har ikke set mit fædreland i årevis.
- Hvordan går det i Hong Kong? - Jeg er fra landet.
For ude på landet...
Værsgo.
Hvor bliver kunderne af?
Ingen tør vise sig, når bøllerne står derude.
Personalet træner ude bagved. Lad os gå ud til dem.
Der er jo intet at lave, så de træner dagen lang.
Begynd.
Før Chen døde, lærte de alle karate, så de kunne klare sig.
- Hvad med dig? - Den slags interesserer mig ikke.
Hvis du vil forsvare dig i kamp, bør du lære det.
Kan du ikke se det?
Jeg bokser på kinesermaner.
- Kender du til kinesisk boksning? - Ja, da.
Pause.
Kom herover, gutter.
Det er Tang Lung. Præsentér jer for ham.
- Jeg er Tony. - Jimmy.
- Thomas. - Robert.
Kald mig bare Ah Chuan.
Kom herover.
Han ser ikke frygtindgydende ud. Kan du bokse?
Lung kommer fra Hong Kong. Han vil hjælpe os.
- Han er en berømt kinesisk bokser. - Jeg har kun lært en lille smule.
Kineserboksning? Det skulle være kedeligt.
Det er kun indtil, man har lært det rigtigt.
- Hvordan gør man det interessant? - Man skal lægge hele kroppen i.
Vis os, hvordan du gør.
- Jeg vil ikke gøre jer fortræd. - Fortræd? Det må være din spøg.
Kom nu. De er beskyttede. Du kan næppe gøre dem fortræd.
Der er kunder i restauranten. Gå ind og skift tøj.
Arbejdet kalder.
Skynd jer at klæde om.
- Hvor ligger toilettet? - Derovre. Kan du ikke se skiltet?
Undskyld mig.
Skrub af med jer. Og det i en fart.
- Forsvind. - Hvorfor?
Derfor.
- Hvad har du besluttet dig for? - Onkel!
Skynd jer. Bøllerne er her.
Nej, stop!
Hvis du ikke har besluttet dig i aften, smadrer vi stedet.
Giv os en chance.
Sig til din chef, vi behøver mere tid.
Mere tid? Din idiot!
Sælg stedet til os, eller...
I må ikke slås. Så ødelægger I restauranten.
Vi vender tilbage for at høre jeres svar. Afgang.
Undskyld mig.
- Se dig for en anden gang. - Det skal jeg nok.
Du ved ikke, hvad de er i stand til. Hvorfor har onkel sendt dig?
De er unge og uerfarne. Tag dig ikke af dem.
Godt, de ikke var bevæbnede. Det kunne være gået gruelig galt.
De tør ikke om dagen. De slår først til om natten.
Hvis Ah Kwan ikke havde stoppet mig, havde jeg gjort det af med dem.
Tom snak. Hvad nytter karate mod pistoler?
Det er bedre end kineserboksning. Han sagde endda undskyld.
- Kan jeg hjælpe med noget? - "Hjælpe"? Ja, mon ikke.
- Giv mig en gang spareribs. - Spareribs?
Vil det sige, du ikke ved, hvad spareribs er?
Så må jeg jo vise dig det.
Hvad foregår her?
- Hvad laver I? - Er det ikke tydeligt?
I skulle være ude af restauranten nu.
Underret onkel Wang. Hjælp os med at smide dem ud.
Tag det roligt. Lad være med af smadre inventaret.
Det er omsonst.
Du der, kom med udenfor.
Jimm y, er du kommet til skade?
Kineserboksning? Ha!
Vi skal nok få ram på jer, svin!
Kinaboksning slår jeres usle tricks.
Vent!
Vi giver ham en prøve på kineserboksning.
Netop!
Øvelse nr. 4: Dragen finder vej...
Dragen slår med halen.
Godt gået.
Godt klaret.
Klap lige hesten. Nu tørster de efter revanche.
Når Lung er med os, kommer de nok på andre tanker.
I har ikke fattet en brik. Kender I ikke ordsproget:
"Bøller bør være derhjemme."
Vi er fremmede her.
Det er deres territorium, så vi må være mere forsigtige.
De kommer tilbage, og så må vi være på vagt.
- Men nu er dragen her jo. - Lyt til mig. De kommer tilbage.
Det snakker vi om senere.
Lung, klokken er mange. Lad os tage hjem.
- Vil du have noget at spise? - Nej. Jeg skal træne i morgen tidlig.
- Kan man købe skydevåben her? - Ja. Sagtens.
- Hvad har du der? - Pile.
Nå, så I er sultne?
I kunne få mad, hvis I var lige så gode som Lung.
Men først må I træne.
Det kunne du godt have sagt.
Ah Lung! Jeg er træt af at høre om ham.
Lung, kom og sæt dig ned.
Jeg har lavet dette måltid specielt til dig. Vores nye mester.
- Du er dygtig til kung fu. - Hvem er din lærer i Hong Kong?
Den lille drage slår med halen.
Du påstod, kinesisk boksning var en svag sportsgren.
Du var for hurtig i går. Vi kunne ikke se, hvad du lavede.
Vis os det en gang til.
Lad os se, om den store mester kan gentage kunststykket.
Ja, vis os det.
Folk siger, du er hurtig og stærk. Det så jeg ikke i går.
Du siger, vi skal bruge hofter og ben rigtigt.
- Vis os det så. - Klap i og se efter.
Få ham ud derfra.
Er du uskadt?
Det kalder jeg et spark.
Lung, vil du ikke nok lære mig det?
Sagde du ikke, at fysisk træning var værdiløst?
Jeg hentydede til japansk karate. Det her er kinesisk.
Fra nu af dropper vi karaten.
Der er kunder i biksen. Skynd jer at komme.
Jeg må gå nu. Vi må mødes en dag.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja, vær på udkig efter bøllerne.
- Min chef vil møde jer. - Er han skør?
Hold kæft og følg med!
Uduelige fjols!
Havde du ikke en skyder?
Jeg får det, jeg vil have. Og jeg vil have den restaurant.
Javel, boss!
"Javel, boss". Du spilder min tid.
Jeg gør altid mit bedste.
Hvorfor forkludrer du så alting?
De får assistance af en vis Tang Lung.
- Én sølle mand? - Ja, men han mestrer kung fu.
Godmorgen. Vil du ikke sidde ned?
Spis bare.
I Rom spiser man sjældent den slags. Smager det godt?
- Det er bedre i Hong Kong. - Jeg har selv lavet maden.
- Hvad med dig selv? - Jeg har spist. Vil du have mere?
Bagefter viser jeg dig Roms seværdigheder.
Vent.
Stil dig ved siden af ham!
Stil dig derover!
Hvor er ham Tang fra Hong Kong. Ud med sproget!
- Ud med sproget. Hvor er han? - Aner det ikke.
Hvor er han så?
- Hold op! Han er på vej hertil. - Hvor befinder han sig nu?
Disse monumenter stammer fra det antikke Rom.
Og det der er...
Hvad er der i vejen?
Sådan ser der også ud i vore slumkvarterer.
Kom, lad os gå.
En konge byggede denne have til sin dronning.
Han må virkelig have elsket hende.
Er du gift?
Synes du om stedet?
Det er spild af plads.
Lå dette sted i Hong Kong, ville jeg opføre en bygning og tjene penge.
Vi må se at komme tilbage.
Luk døren efter dig.
- Små slag, skatter. - Kom herned med ham.
Kinesisk kung fu?
Prøv at forstå ham. Han vil ikke gøre dig fortræd.
Han vil drage nytte af dit talent. Vi vil ikke dræbe dig.
Her er en flybillet. Rejs hjem til Hong Kong og bliv der nogle år.
Du skulle nødig skabe ballade, vel?
Før ham væk. Lad være med at vifte med skyderne, når I kommer udenfor.
Se efter, om der er fri bane.
Sænk armene.
Hører du!
- Skiderikken slap væk! - Fang ham. Men uden skydere.
Kom dog til fornuft, miss Chen. Vi vil give Dem en god pris.
Sig til ham, at hvis han viser sig her igen...
forlader han ikke stedet i live. Sig det til ham!
Han siger, vi ikke må komme her og lave ballade.
Få dem ud herfra.
Ud med jer!
Pas lige på. Det er gæster.
Åh, undskyld. Velkommen.
Træd nærmere.
Kom så i gang. Tag imod kundernes bestillinger.
Jeg sagde, I skulle være tålmodige, og hvad sker der så?
I er selv ude om det. Hvad skal vi gøre nu?
Lad os tage kampen op med dem.
Du må være vanvittig. Det er ikke sjovt.
Jeg ved, hvordan du har det.
Men de vil have ram på Lung, koste hvad det vil.
Det er nytårsaften i morgen, og så fortæller jeg ham det.
- Og hvis han nægter? - Du må prøve at overbevise ham.
Hvis vi mister ham, har vi ikke en chance.
Vi må vente og se tiden an. Hvis der ikke er andre muligheder, -
- er vi nødt til at samarbejde. Men vi sælger ikke restauranten.
- Du må træffe beslutningen. - Det skal jeg nok.
Klokken er mange. Du må hellere tale med Lung.
Holder restauranten åbent nytårsaften?
Godt. Så tager vi på landet og træner kung fu.
Mind Kwun om, at han skal tage beskyttelsespuder med.
Fyrværkeri?
Det er forbudt i Hong Kong. Her må være nogle kinesere.
Du er nødt til at forlade Rom.
Det sker mod vores vilje. Du kan ikke blive her. Er du med?
Hør nu her...
- Blev du bange? - Vi må ud til lufhavnen. Mændene...
- Jeg bliver hos dig. - Nej! Du må væk herfra.
- De slår dig ihjel? - Hvem?
Nu er det for sent. Kom!
Her er for megen larm. Jeg lukker vinduet.
Du bliver her.
Miss Chen...?
De ønsker?
Tre... fem...
Vær venlig at gentage.
Hallo?
Du spilder vores tid, miss Chen. Skriv nu under på kontrakten.
Nej!
Hvorfor så stædig? Chefen behandler dig pænt.
Min kniv kan forandre dit ansigt, hvis du irriterer chefen.
- Skriv nu bare under. - Jeg gør det ikke. Basta!
Dumme pigebarn. Vi får restauranten før eller senere.
- Du gør det hele så besværligt. - Tang Lung kommer snart.
Tror du virkelig?
I dette øjeblik søger han fred hos sin Skaber.
Pas på!
Chefen skjuler sig derhenne.
- Du er skør. - Jeg advarer dig.
- Spild ikke din tid på ham. - Du holder fingrene fra Chen.
Nu ved jeg, hvordan vi kan ordne Tang Lung.
"Udsæt andre for, hvad du ønsker selv at blive udsat for".
Jeg kender en japansk og en europæisk karateekspert.
De er begge stærke, men de bruger forskellig stil.
- De kan ikke samarbejde. - Samarbejde kan købes.
- Så lad os ringe til Colt. - Er han dygtig?
Dygtig? Han er Amerikas bedste.
Bed til, at det går godt denne gang.
Han tværer Lung ud. Det kan De bide skeer på.
Er det omstillingen? Jeg vil ringe til Amerika.
Ja! Amerika!
Godt nytår.
- Jeg forventede ikke et gratiale. - Det giver Wang os hvert år.
Det er det bedste nytår nogensinde, og vi har stadig restauranten.
Takket være Lung, som hjalp os med at forsvare den.
De skiderikker har endelig fået sig en lærestreg.
Det er en god dag i dag. Lad os glemme slagsmålene.
Der kommer Chen.
Godt nytår!
- Det her er til dig. - Tak, onkel.
Der er telegram til dig, Lung.
Det er fra onkel. Han ønsker, du skal rejse væk.
Bare rolig. Jeg kommer snart tilbage.
Jeg forlader jer ikke, før alting er ordnet.
Godt nytår. Stilfuld indretning.
- Hyggelig forsamling. - Hvad vil du?
Jeg kom for at sige undskyld. Det er vores fejl alt sammen.
Lad os være venner.
Min arbejdsgiver ønsker at tale med Tang under fire øjne.
- Kan Tang overtales til det? - Selvfølgelig.
Nu kan vi arbejde sammen i stedet for at bekæmpe hinanden.
Herligt! Vi mødes på restaurant Empress i morgen.
Hold nu op!
Hør på mig!
I skal ikke slås mod hinanden. Tang Lung er vores fjende.
Chefen afgør, hvem af jer der skal ordne kineseren.
Hold så op!
- Sensei! - Rob er elev hos mig.
- Han skal personligt ordne Lung. - Ja, chef.
Hvem er bedre til karate end japanerne?
Stop!
Er forberedelserne på plads?
Ja. Jeg møder dem på restaurant Empress i morgen tidlig.
Nå, der er I! Sid ned.
Chefen er desværre blevet forhindret i at komme.
- Hvorfor? - Et vigtigt møde. Han beklager.
Min vogn holder udenfor. Lad os mødes med ham nu.
- Hvorhenne? - Ligemeget. Lad os bare køre.
Du er ikke sen i optrækket. Det er et sympatisk træk.
- Hvor er han? - Han kommer der.
- Han stikker af. - Ham ordner vi senere.
Vi er blevet lokket i en fælde.
Ham kan vi tre sagtens ordne.
- Er du Tang Lung? - Ja.
Hedder du Tang Lung?
Er du Tang Lung?
- Lad ham bare være. - Vi var heldige denne gang.
Kom an, hvis du tør.
Han må ikke undslippe. De andre ordner japseren.
- Tony, er du uskadt? - Jeg er øm over hele kroppen.
Onkel Wang, hvorfor...?
Du skal ikke bebrejde mig. Det er Lungs skyld alt sammen.
Han er skyld i al denne elendighed.
- Hvad betyder det? - Hvad det betyder?
Jeg ejer intet.
Jeg har puklet hele livet.
Min kone og børn venter i Hong Kong.
Hvis restauranten makker ret, falder der en pæn klat af til mig.
Nu kan jeg rejse hjem som en rig mand.
Forstår du ikke? Jeg har intet valg!
Tang Lung, du er modig!
Den mand du så lige før, vil slå dig ihjel!
Lung, du kan ikke slippe ud herfra!
Din sidste time er kommet!
Dumme svin!
Nu er det ude med os!
Stands!
Vi er blevet forrådt. Tony, og Jimmy... de er døde!
Vær ikke vred, mr. Tang.
Hør på mig...
Hej, chef!
Hænderne op! Stil dig op mod bilen.
Afgang.
Nu da det er overstået, må jeg af sted.
- Jeg kører dig. - Behøves ikke. Chuan er i bil.
Pas godt på dig selv.
I denne skydegale verden, hvor volden hærger, -
-vil Tang Lung altid være alene.
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....